1
00:00:01,701 --> 00:00:09,267
Pada tahun 1185, klan Taira yang dulunya bangga
binasa di Laut Pedalaman.
2
00:00:09,709 --> 00:00:13,000
Yoshitsune Minamoto yang menang
seharusnya berparade dengan bangga
3
00:00:13,045 --> 00:00:16,481
melalui jalan-jalan yang luas
dari Kyoto,
4
00:00:17,016 --> 00:00:23,649
tapi saudaranya, Shogun Yoritomo,
terkenal karena pikirannya yang mencurigakan.
5
00:00:24,156 --> 00:00:27,715
Penasihatnya Kagetoki Kajiwara
secara salah menuduh Yoshitsune melakukan penghasutan
6
00:00:27,760 --> 00:00:31,355
dan meyakinkan Yoritomo
untuk membunuhnya.
7
00:00:32,031 --> 00:00:35,857
Tanpa ada tempat untuk bersembunyi
di alam saudaranya,
8
00:00:35,902 --> 00:00:39,927
Yoshitsune mengambil enam pengikut
berpakaian seperti petapa gunung
9
00:00:39,972 --> 00:00:43,397
dan pergi mencari perlindungan
dengan Hidehira Fujiwara,
10
00:00:43,442 --> 00:00:46,411
penguasa semi-independen
provinsi di utara.
11
00:00:47,046 --> 00:00:52,814
Kisah kami dimulai saat mereka mendekat
penghalang baru di provinsi Kaga
12
00:00:52,885 --> 00:00:58,755
dengan kegelisahan seseorang
hendak menginjak ekor harimau.
13
00:01:01,060 --> 00:01:05,997
PRODUKSI TOHO
14
00:01:08,167 --> 00:01:14,504
PRIA YANG BERJALAN
DI EKOR HARIMAU
15
00:01:16,175 --> 00:01:18,473
Diproduksi oleh MOTOHIKO ITO.
16
00:01:18,644 --> 00:01:20,839
Skenario oleh AKIRA KUROSAWA.
17
00:01:21,514 --> 00:01:24,312
Sinematografi oleh TAKEO ITO.
18
00:01:24,483 --> 00:01:27,316
Desain Produksi oleh KAZUO KUBO.
19
00:01:27,486 --> 00:01:29,477
Diedit oleh TOSHIO GOTO.
20
00:01:29,655 --> 00:01:31,623
Musik oleh TADASHI HATTORI.
21
00:01:32,291 --> 00:01:34,987
Dibintangi.
22
00:01:35,595 --> 00:01:37,654
DENJIRO OKOCHI
23
00:01:37,830 --> 00:01:39,627
SUSUMU FUJITA
24
00:01:39,799 --> 00:01:41,528
KENICHI ENOMOTO
25
00:01:42,034 --> 00:01:44,161
MASAYUKI MORI TAKASHI SHIMURA
26
00:01:44,337 --> 00:01:46,464
AKITAKE KONO YOSHIO KOSUGI
27
00:01:46,639 --> 00:01:48,834
DEKAO YOKOO CHIKAYOSHI NISHINA
28
00:01:49,008 --> 00:01:50,999
YASUO HISAMATSU SOJI KIYOKAWA
29
00:01:51,744 --> 00:01:58,707
Disutradarai oleh AKIRA KUROSAWA.
30
00:02:04,090 --> 00:02:11,496
Mengenakan jubah
dari seorang petapa gunung.
31
00:02:21,374 --> 00:02:28,303
Mengenakan jubah
dari seorang petapa gunung.
32
00:02:34,220 --> 00:02:39,123
Memperas embun.
33
00:02:40,393 --> 00:02:44,762
Dari bagian lengan.
34
00:03:01,514 --> 00:03:04,074
Bolehkah saya bertanya
dari mana asalmu para pendeta?
35
00:03:04,250 --> 00:03:06,275
Sepertinya
pertama kalinya kamu berada di sini.
36
00:03:06,452 --> 00:03:08,545
Kemana tujuanmu?
37
00:03:12,391 --> 00:03:14,586
Aku senang cuacanya bagus.
38
00:03:14,760 --> 00:03:17,251
Kita tidak sering melakukannya
hari-hari yang menyenangkan.
39
00:03:17,430 --> 00:03:18,897
Lihat.
40
00:03:19,899 --> 00:03:22,129
Seluruh provinsi Kaga.
41
00:03:22,468 --> 00:03:24,368
Di sana ada...
42
00:03:27,006 --> 00:03:30,635
Apa yang ada di sini? Ini sangat berat!
43
00:03:34,046 --> 00:03:36,014
Hei, apa...
44
00:03:38,984 --> 00:03:41,612
“Semoga indraku disucikan!”
45
00:03:41,787 --> 00:03:42,913
Kesunyian!
46
00:03:43,089 --> 00:03:44,852
Ikuti dan diam.
47
00:04:09,448 --> 00:04:11,712
Lagu burung pengicau semak!
48
00:04:11,884 --> 00:04:15,513
Ada banyak sekali di sekitar sini
kamu bisa memakannya.
49
00:04:21,961 --> 00:04:23,622
Kamu yang di sana!
50
00:04:24,864 --> 00:04:26,957
Berapa jauh lagi ke penghalang itu?
51
00:04:28,634 --> 00:04:31,228
Lebih dari satu mil, Pak.
52
00:04:34,240 --> 00:04:37,505
Mari kita istirahat sebentar.
53
00:04:44,049 --> 00:04:45,607
Ayo berangkat.
54
00:05:33,232 --> 00:05:35,632
Kalian para pria pasti memiliki kaki yang kuat.
55
00:05:36,235 --> 00:05:39,602
Saya tidak pernah memikirkan siapa pun
bisa mengalahkanku,
56
00:05:40,539 --> 00:05:42,700
tapi aku tidak bisa mengikutimu.
57
00:05:42,875 --> 00:05:46,709
Meskipun pria ini
tampaknya sedikit lebih lemah.
58
00:05:49,181 --> 00:05:50,944
Sebenarnya,
59
00:05:51,550 --> 00:05:56,453
dia tidak sekuat itu
Dia seperti seorang gadis.
60
00:05:56,622 --> 00:05:58,317
Kesunyian!
61
00:06:02,228 --> 00:06:05,322
Jalan ini tentu sulit.
62
00:06:05,698 --> 00:06:07,495
Apakah ada rute lain?
63
00:06:07,666 --> 00:06:10,931
Memang ada
64
00:06:11,804 --> 00:06:15,262
tapi jika penjaga penghalang melihat kita,
kita semua akan dibunuh.
65
00:06:15,608 --> 00:06:17,940
Dua pria ditebang
beberapa hari yang lalu.
66
00:06:18,110 --> 00:06:20,943
Ini cukup mengganggu.
67
00:06:21,247 --> 00:06:25,843
Tuan Yoritomo percaya
fitnah orang Kajiwara itu
68
00:06:26,018 --> 00:06:30,148
dan berselisih dengan saudaranya sendiri,
Tuan Yoshitsune.
69
00:06:30,322 --> 00:06:34,952
Yoshitsune punya
untuk melarikan diri dari ibu kota,
70
00:06:35,127 --> 00:06:38,255
dan hambatannya
diatur untuk menangkapnya.
71
00:06:38,831 --> 00:06:44,292
Saya kira perkelahian dengan saudaranya
adalah masalah besar bagi seorang shogun.
72
00:06:44,603 --> 00:06:46,468
Tapi tuan-tuan,
73
00:06:46,972 --> 00:06:50,203
bukankah begitu
pertengkaran antar saudara
74
00:06:50,376 --> 00:06:54,836
bisa diselesaikan secara sederhana
dengan satu atau dua pukulan?
75
00:06:55,247 --> 00:07:00,014
Ini mengerikan,
memburu saudaranya sendiri seperti binatang buas!
76
00:07:00,953 --> 00:07:03,114
Kasihan Tuan Yoshitsune.
77
00:07:03,656 --> 00:07:08,389
Jenderal terkenal Minamoto
klan tidak punya tempat untuk berpaling.
78
00:07:19,438 --> 00:07:23,238
Tapi tidak perlu khawatir.
79
00:07:23,442 --> 00:07:27,572
Mereka bilang pengawalnya, Benkei,
sangat kuat,
80
00:07:27,746 --> 00:07:29,236
jadi dia aman.
81
00:07:29,415 --> 00:07:32,646
Orang Benkei ini adalah seorang biksu raksasa,
82
00:07:32,818 --> 00:07:35,685
tingginya hampir tujuh kaki.
83
00:07:36,055 --> 00:07:39,115
Dia mengayunkan batang besi seberat satu ton
84
00:07:39,291 --> 00:07:44,923
dan memusnahkan tentara
ribuan sendirian.
85
00:07:45,564 --> 00:07:47,225
Sungguh sulit dipercaya!
86
00:07:47,399 --> 00:07:53,269
Dia menarik kepala laki-laki
seperti Anda mencabut lobak daikon.
87
00:08:10,055 --> 00:08:14,583
Tapi kudengar dia tidak terlalu cerdas.
88
00:08:14,760 --> 00:08:18,252
Mereka bepergian dengan menyamar,
89
00:08:18,430 --> 00:08:22,093
tapi kabar telah bocor
Bahkan penjaga penghalang pun tahu.
90
00:08:22,267 --> 00:08:23,894
Cukup bodoh, ya?
91
00:08:24,837 --> 00:08:27,533
Bagaimana kabar mereka
untuk disamarkan?
92
00:08:28,607 --> 00:08:30,734
Coba saya lihat
93
00:08:31,276 --> 00:08:35,007
Aku cukup yakin aku mendengarnya
mereka berpakaian seperti...
94
00:08:36,949 --> 00:08:39,509
Bukan pedagang obat
95
00:08:40,185 --> 00:08:42,415
dan bukan jamaah haji.
96
00:08:43,355 --> 00:08:46,552
Sekarang saya ingat
Pendeta keliling!
97
00:09:02,307 --> 00:09:04,707
Bukankah itu lucu?
98
00:09:05,010 --> 00:09:11,108
Seseorang bisa membawamu
untuk rombongan Yoshitsune dan Benkei.
99
00:09:11,717 --> 00:09:14,584
Cukup lucu, ya?
100
00:09:14,753 --> 00:09:16,516
Bukankah itu lucu?
101
00:09:26,231 --> 00:09:29,166
Tapi itu tidak mungkin
102
00:09:29,601 --> 00:09:31,398
bisakah?
103
00:09:32,704 --> 00:09:36,037
Jangan menakutiku
dengan menatapku seperti itu.
104
00:09:36,375 --> 00:09:39,139
Mereka tahu persis
berapa banyak yang ada.
105
00:09:39,311 --> 00:09:43,372
Pesta tujuh orang
dipimpin oleh Yoshitsune,
106
00:09:43,549 --> 00:09:46,313
padahal ada satu dua
107
00:09:46,485 --> 00:09:49,079
tiga empat lima
108
00:09:49,254 --> 00:09:52,155
enam tujuh dari kalian.
109
00:09:52,858 --> 00:09:54,792
Tepat di hidung.
110
00:10:22,387 --> 00:10:23,752
Benkei.
111
00:10:40,939 --> 00:10:42,600
Tuanku.
112
00:10:43,809 --> 00:10:49,145
Apakah kamu mendengar?
apa yang dikatakan porter ini?
113
00:10:52,351 --> 00:10:55,787
Jika itu benar,
itu tidak mungkin
114
00:10:55,954 --> 00:10:59,788
untuk melewati penghalang
dalam penyamaran ini.
115
00:11:00,292 --> 00:11:03,955
Itu hanyalah penghalang improvisasi
dijaga oleh beberapa udik!
116
00:11:04,229 --> 00:11:06,697
Kita bisa menerobos!
117
00:11:09,001 --> 00:11:10,468
Kedengarannya sangat menyenangkan!
118
00:11:12,004 --> 00:11:15,405
Kami belum punya
pertarungan yang bagus selama berabad-abad!
119
00:11:19,478 --> 00:11:24,541
Kita bisa dengan mudah
menghancurkan penghalang itu.
120
00:11:25,784 --> 00:11:31,017
Tapi bagaimana dengan
hambatan lain pasti akan menyusul?
121
00:11:32,191 --> 00:11:34,921
Yang penting
adalah sampai di tempat tujuan kita.
122
00:11:36,862 --> 00:11:41,629
Kita harus melewati penghalang ini
sedamai mungkin.
123
00:11:43,569 --> 00:11:44,968
Terlebih lagi
124
00:11:47,339 --> 00:11:50,502
kita hanya perlu memaksa
jalan kita melalui
125
00:11:51,310 --> 00:11:57,010
jika identitas kita terungkap.
126
00:12:01,153 --> 00:12:04,884
Untuk satu hal, kamu adalah seorang pendeta,
bahkan jika itu jahat.
127
00:12:05,691 --> 00:12:08,854
Tidak ada yang berani
menyebutmu penipu.
128
00:12:10,929 --> 00:12:14,262
Adapun kalian semua
129
00:12:15,801 --> 00:12:18,634
kalian semua bisa lulus
untuk petapa pengembara.
130
00:12:21,073 --> 00:12:24,167
Jika penghematan
di pegunungan dan dataran
131
00:12:26,211 --> 00:12:30,238
memenuhi syarat satu
sebagai pendeta pengembara,
132
00:12:31,516 --> 00:12:37,819
maka kita semua berhak
untuk menyebut diri kita seperti itu.
133
00:12:38,991 --> 00:12:44,952
Kami memiliki segala jenis
wajah pendeta diwakili.
134
00:12:49,034 --> 00:12:54,131
Kita mungkin bisa melewatinya dengan aman.
135
00:12:55,307 --> 00:12:57,935
Benkei
136
00:12:58,610 --> 00:13:00,942
kita mungkin baik-baik saja,
137
00:13:01,647 --> 00:13:03,808
tapi tuan kita tampak curiga
138
00:13:03,982 --> 00:13:06,974
bahkan kepada porter bodoh ini.
139
00:13:08,086 --> 00:13:10,111
Apa yang harus kita lakukan?
140
00:13:11,723 --> 00:13:14,191
Adapun itu
141
00:13:18,363 --> 00:13:19,921
Porter!
142
00:13:22,534 --> 00:13:23,694
Kemarilah.
143
00:13:28,807 --> 00:13:31,002
Saya tidak tahu apa-apa
144
00:13:31,176 --> 00:13:33,838
Saya tidak akan mengatakan sepatah kata pun
Tolong ampuni hidupku.
145
00:13:35,080 --> 00:13:37,913
Bawa keranjang itu ke sini.
146
00:13:39,651 --> 00:13:41,346
Ada apa denganmu?
147
00:13:41,520 --> 00:13:43,488
Berdiri.
148
00:13:43,922 --> 00:13:45,651
Aku bilang, berdiri.
149
00:13:51,029 --> 00:13:53,259
Dia ketakutan.
150
00:13:55,100 --> 00:13:58,399
Hei, Ise,
bagaimana cara menyembuhkan seorang pengecut?
151
00:13:59,404 --> 00:14:00,496
Tinggalkan dia, Hitachibo.
152
00:14:06,745 --> 00:14:09,737
Dia terkejut,
jadi kakinya lemas.
153
00:14:10,282 --> 00:14:14,013
Kejutkan dia lagi
dan dia mungkin akan berdiri.
154
00:14:15,787 --> 00:14:17,948
Di kakimu.
155
00:14:18,657 --> 00:14:20,625
Bangun
atau aku akan memenggal kepalamu!
156
00:14:25,530 --> 00:14:27,760
Anda benar-benar sedang menguji
kesabaran saya!
157
00:15:01,032 --> 00:15:07,938
Bunga merah tua
tidak dapat disembunyikan.
158
00:15:09,074 --> 00:15:17,038
Bahkan di taman
penuh dengan bunga.
159
00:15:20,719 --> 00:15:25,816
Tapi portir sederhana.
160
00:15:25,991 --> 00:15:30,325
Jelas seperti rumput liar di gunung.
161
00:15:30,896 --> 00:15:38,896
Akan luput dari perhatian.
162
00:15:39,504 --> 00:15:45,306
Dia melepas jubah petapanya.
163
00:15:47,245 --> 00:15:54,811
Dan mengenakan pakaian compang-camping.
164
00:15:54,986 --> 00:16:01,323
Yang dipakai oleh portir.
165
00:16:02,327 --> 00:16:09,256
Wajahnya tersembunyi
di bawah topi alang-alang.
166
00:16:10,969 --> 00:16:18,137
Dia bersandar pada tongkat.
167
00:16:21,379 --> 00:16:25,543
Sungguh memilukan melihatnya.
168
00:16:25,951 --> 00:16:30,650
Porter ini berjalan terhuyung-huyung.
169
00:16:31,490 --> 00:16:35,654
Berjalan ke atas bukit.
170
00:16:35,894 --> 00:16:40,194
Sungguh memilukan.
171
00:17:21,206 --> 00:17:25,540
Tampaknya kecintaannya pada uang
lebih kuat dari ketakutannya.
172
00:17:27,479 --> 00:17:30,073
Sampaikan sepatah kata pun kepada siapa pun
173
00:17:31,316 --> 00:17:32,647
dan kamu akan membayarnya!
174
00:17:34,185 --> 00:17:37,416
Bukan itu
Saya tidak bisa hanya berdiri dan menonton.
175
00:17:37,589 --> 00:17:38,749
Apa itu?
176
00:17:39,858 --> 00:17:42,349
Dia tidak melihat
seperti portir sama sekali.
177
00:17:43,061 --> 00:17:46,895
Bahkan orang buta pun bisa melihatnya.
178
00:17:47,566 --> 00:17:51,798
Pertama-tama,
itu bukan cara untuk membawa keranjang,
179
00:17:52,270 --> 00:17:55,967
seperti wanita tua yang serakah
kabur di malam hari.
180
00:17:56,141 --> 00:17:57,506
Kesunyian!
181
00:18:16,761 --> 00:18:19,093
Kamu lagi?
182
00:18:19,431 --> 00:18:21,558
Saya pada dasarnya adalah orang yang khawatir
183
00:18:21,733 --> 00:18:24,201
Aku tidak bisa pergi begitu saja,
mengetahui Tuan Yoshitsune bersamamu
184
00:18:24,369 --> 00:18:28,533
Saya tidak bisa tenang
sampai aku melihatmu melewati penghalang
185
00:18:28,707 --> 00:18:30,800
Aku tidak akan pernah bisa menghadapi diriku sendiri.
186
00:18:31,209 --> 00:18:34,701
“Bahkan seorang pemburu pun tidak akan membunuh
seekor burung mencari perlindungan di dadanya."
187
00:18:34,879 --> 00:18:36,972
Anda berbicara besar.
188
00:18:37,215 --> 00:18:39,149
"Bahkan pertemuan kebetulan
adalah hasil karma."
189
00:18:39,317 --> 00:18:41,080
Biarkan saya membantu.
190
00:18:41,252 --> 00:18:44,619
Anda baik-baik saja,
meskipun penampilanmu.
191
00:18:45,156 --> 00:18:47,818
Apa yang harus kita lakukan
dengan orang ini?
192
00:18:51,062 --> 00:18:55,431
Kami menghargai sentimennya,
tapi dia bukan siapa-siapa.
193
00:18:58,303 --> 00:19:00,999
Jadi kamu tidak mau menerima bantuanku?
194
00:19:30,301 --> 00:19:32,633
Anda melesat kesana kemari
membuatku pusing!
195
00:19:32,804 --> 00:19:35,102
Enyahlah jika Anda menghargai hidup Anda!
196
00:19:35,407 --> 00:19:37,932
Tapi saya pergi untuk memeriksa
penghalang.
197
00:19:38,109 --> 00:19:39,667
Kamu melakukan apa?
198
00:19:40,712 --> 00:19:42,339
Tunggu, kamu!
199
00:19:45,350 --> 00:19:46,908
Kemarilah!
200
00:19:48,420 --> 00:19:51,753
Ada apa dengan penghalang itu?
201
00:19:52,457 --> 00:19:54,823
Itu tidak bagus.
202
00:19:54,993 --> 00:19:57,484
utusan Kajiwara
sudah ada di sana.
203
00:19:57,662 --> 00:19:59,630
Utusan Kajiwara?
204
00:20:00,065 --> 00:20:01,396
Saya mendengar dia berkata
205
00:20:01,566 --> 00:20:05,024
pesta Yoshitsune itu
pasti mengambil jalan ini,
206
00:20:05,203 --> 00:20:08,570
jadi penghalang itu menjaga
sedang waspada.
207
00:20:08,973 --> 00:20:11,806
Bodoh yang kurang ajar! Benkei!
208
00:20:15,647 --> 00:20:17,410
Benkei.
209
00:20:17,716 --> 00:20:19,183
Apa yang kita lakukan?
210
00:20:19,350 --> 00:20:21,910
Maju atau mundur?
211
00:20:35,867 --> 00:20:42,033
Jika pasukan Kajiwara
berada di daerah tersebut,
212
00:20:43,374 --> 00:20:48,402
kita sama saja sudah mati
apapun yang kita lakukan.
213
00:20:48,580 --> 00:20:52,072
Jika kita terjebak,
maka kita harus menerobos.
214
00:20:52,250 --> 00:20:55,686
Kami tidak akan membiarkan siapa pun,
bahkan Yoritomo sendiri pun tidak.
215
00:20:55,854 --> 00:21:00,757
Kami akan menerobos, pergi ke Kamakura,
dan bunuh Kajiwara dan putra-putranya!
216
00:21:00,925 --> 00:21:02,449
Bagus sekali, Ise!
217
00:21:02,627 --> 00:21:04,686
Kami akan membunuh semua orang di Kamakura,
218
00:21:04,863 --> 00:21:08,355
lalu pergi ke kuil Tsurugaoka Hachiman
dan potong perut kami hingga terbuka!
219
00:21:14,939 --> 00:21:16,736
Jangan absurd.
220
00:21:18,209 --> 00:21:21,701
Saya mungkin mengabaikannya
prajurit muda berbicara seperti ini,
221
00:21:23,047 --> 00:21:26,574
tapi kamu seharusnya tahu lebih baik,
Kataoka.
222
00:21:29,587 --> 00:21:32,818
Jika kita sudah melakukannya
ini terlalu bersemangat sebelumnya,
223
00:21:33,792 --> 00:21:36,556
kita akan mati
sudah berkali-kali.
224
00:21:38,196 --> 00:21:40,687
Seperti yang saya katakan sebelumnya
225
00:21:41,933 --> 00:21:45,835
penghalang ini bukanlah yang terakhir.
226
00:21:47,205 --> 00:21:52,507
Yang penting
itulah yang terjadi pada tuan kita.
227
00:21:55,847 --> 00:21:58,509
Keberanian datang setelah itu.
228
00:22:01,386 --> 00:22:04,321
Pertama-tama
229
00:22:07,458 --> 00:22:09,756
inilah yang akan kami lakukan.
230
00:22:13,431 --> 00:22:15,126
Kami akan mengatakannya
231
00:22:16,734 --> 00:22:21,603
kita sedang bepergian
untuk meminta kontribusi untuk membangun kembali
232
00:22:24,475 --> 00:22:29,276
kuil Todai di Nara.
233
00:23:16,027 --> 00:23:19,428
Saya adalah pengurusnya
provinsi Kaga.
234
00:23:20,465 --> 00:23:23,798
Namaku Saemon Togashi.
235
00:23:24,802 --> 00:23:29,330
Saya bertanggung jawab atas penghalang ini.
236
00:23:33,945 --> 00:23:35,879
Kami sedang bepergian
237
00:23:37,115 --> 00:23:41,211
untuk meminta kontribusi
238
00:23:42,253 --> 00:23:45,518
untuk membangun kembali kuil Todai.
239
00:23:46,958 --> 00:23:51,156
Kami telah ditugaskan
ke jalan Hokuriku,
240
00:23:51,462 --> 00:23:53,259
dan kami ingin lewat sini.
241
00:23:57,268 --> 00:23:59,828
Tentu saja sebuah tugas yang terpuji.
242
00:24:00,438 --> 00:24:04,499
Namun, kami sudah diperintahkan
tidak mengizinkan pendeta keliling
243
00:24:05,176 --> 00:24:07,076
untuk melewati penghalang ini
244
00:24:07,245 --> 00:24:10,578
Menurutku itu lebih tepatnya
sulit dimengerti.
245
00:24:11,015 --> 00:24:14,815
Bolehkah saya bertanya mengapa?
246
00:24:17,922 --> 00:24:22,052
Tuan Yoshitsune, yang punya
berselisih dengan Lord Yoritomo,
247
00:24:22,527 --> 00:24:25,587
sedang bepergian dalam kelompok
dari tujuh pria yang menyamar sebagai pendeta.
248
00:24:26,864 --> 00:24:30,129
Itu adalah perintah ketat Lord Yoritomo
249
00:24:31,035 --> 00:24:35,369
bahwa penghalang ini
dilindungi dengan hati-hati.
250
00:24:38,676 --> 00:24:41,304
Hal ini memang tidak nyaman.
251
00:24:42,113 --> 00:24:45,173
Saya yakin Anda hanya diberitahu
252
00:24:45,416 --> 00:24:50,513
untuk menghentikannya
menyamar sebagai pendeta.
253
00:24:50,888 --> 00:24:53,254
Tentunya itu tidak bisa menjadi perintah
254
00:24:53,424 --> 00:24:56,916
untuk menghentikan semua pendeta sejati
siapa yang boleh lewat sini.
255
00:24:57,562 --> 00:24:59,086
Sungguh kurang ajar!
256
00:24:59,897 --> 00:25:02,229
Terutama sejak itu
kalian ada tujuh!
257
00:25:02,400 --> 00:25:04,459
Tolong jangan kehilangan akal.
258
00:25:06,170 --> 00:25:08,161
Lihatlah lebih dekat.
259
00:25:09,407 --> 00:25:12,774
Kami adalah enam pendeta keliling.
260
00:25:15,113 --> 00:25:16,808
Dan dua porter.
261
00:25:16,981 --> 00:25:18,346
Diam!
262
00:25:22,253 --> 00:25:24,187
Orang yang lucu!
263
00:25:34,298 --> 00:25:36,858
Cukup bicara!
264
00:25:37,035 --> 00:25:39,526
Selama aku di sini
untuk menjalankan perintah tuanku,
265
00:25:39,704 --> 00:25:42,571
tidak satu pun dari kalian
akan lulus!
266
00:25:43,641 --> 00:25:46,235
Anda terlihat mencurigakan,
tidak peduli apa yang mungkin Anda katakan.
267
00:25:47,245 --> 00:25:48,576
Tuan Togashi
268
00:25:48,746 --> 00:25:50,771
kamu harus menangkap mereka!
269
00:25:53,084 --> 00:25:54,676
Tuan Togashi!
270
00:26:02,460 --> 00:26:03,984
Tuan Togashi.
271
00:26:09,700 --> 00:26:12,066
Apa yang kamu tunggu?
272
00:26:12,737 --> 00:26:15,934
Ini adalah perintah Lord Kajiwara!
Perintah Tuan Yoritomo!
273
00:26:18,142 --> 00:26:21,509
Tidak ada salahnya membunuh
satu atau dua dari "pendeta" ini
274
00:26:21,679 --> 00:26:25,809
Saya memerintahkan Anda untuk menangkap mereka.
275
00:26:25,983 --> 00:26:27,541
Apa yang kamu tunggu?
276
00:26:32,190 --> 00:26:34,624
Saya harus mengatakannya
277
00:26:35,393 --> 00:26:38,385
ini sangat tidak terduga.
278
00:26:41,032 --> 00:26:45,093
Membunuh seorang hamba Buddha
tanpa alasan yang jelas...
279
00:26:46,003 --> 00:26:49,734
Benar-benar tidak masuk akal!
280
00:26:55,446 --> 00:26:57,141
Namun demikian
281
00:26:58,382 --> 00:27:01,442
tidak ada gunanya bertengkar.
282
00:27:05,957 --> 00:27:07,857
Jika sudah sampai pada hal itu,
283
00:27:09,227 --> 00:27:12,890
kami akan menyerah dengan tenang.
284
00:27:14,932 --> 00:27:16,627
Tuan-tuan.
285
00:27:21,439 --> 00:27:25,466
Mari kita panjatkan doa terakhir kita.
286
00:28:19,564 --> 00:28:26,595
Acala, Raja Kebijaksanaan yang Tak Tergoyahkan,
jadilah saksiku!
287
00:28:29,373 --> 00:28:34,538
Atas nama
dari Avatar Kumano
288
00:28:37,048 --> 00:28:43,886
semoga azab ilahi menimpa kita
haruskah janji kita salah!
289
00:28:55,733 --> 00:29:00,033
Om avira hum kham!
290
00:29:34,839 --> 00:29:38,832
Biarkan aku menjadi orang pertama yang terikat.
291
00:29:44,548 --> 00:29:47,278
Saya mengagumi resolusi Anda.
292
00:29:47,785 --> 00:29:52,518
Saya meragukan pendeta palsu
akan menunjukkan keberanian seperti itu.
293
00:29:55,726 --> 00:29:57,523
Namun
294
00:29:58,629 --> 00:30:04,158
kamu bilang kamu sedang meminta dana
untuk membangun kembali kuil Todai.
295
00:30:05,136 --> 00:30:08,503
Dalam hal ini,
Anda harus memiliki prospektusnya.
296
00:30:10,508 --> 00:30:12,669
Biarkan saya mendengar Anda membacanya.
297
00:30:16,213 --> 00:30:18,272
Anda menginginkan saya
298
00:30:19,016 --> 00:30:20,984
membaca prospektus?
299
00:30:21,152 --> 00:30:22,619
saya melakukannya
300
00:30:27,758 --> 00:30:29,225
porter.
301
00:30:30,928 --> 00:30:32,953
Bawa keranjang itu ke sini.
302
00:32:02,820 --> 00:32:10,659
"Dengar, kalian semua yang berkumpul"
303
00:32:13,330 --> 00:32:19,997
bulan musim gugur
304
00:32:20,171 --> 00:32:22,036
dari Buddha Sakyamuni
305
00:32:23,641 --> 00:32:28,601
tersembunyi di belakang
awan nirwana.
306
00:32:30,781 --> 00:32:37,311
Tidak ada lagi yang bisa membuat kami terbangun
307
00:32:38,189 --> 00:32:40,919
dari mimpi yang panjang dan kelam ini
308
00:32:41,091 --> 00:32:45,152
tentang kelahiran, kematian, dan kelahiran kembali.
309
00:32:48,732 --> 00:32:54,568
Di masa lalu yang tidak terlalu lama
310
00:32:54,738 --> 00:32:57,070
ada seorang kaisar
311
00:32:59,210 --> 00:33:01,701
yang memeluk
312
00:33:01,879 --> 00:33:06,179
Tiga Permata Dharma
313
00:33:06,350 --> 00:33:08,716
dan menunjukkan kebajikan
terhadap rakyatnya.
314
00:33:11,822 --> 00:33:16,191
Dia kebetulan punya
315
00:33:16,360 --> 00:33:18,521
mimpi yang terinspirasi
316
00:33:19,597 --> 00:33:26,298
dan demi itu
perdamaian di dunia
317
00:33:27,505 --> 00:33:29,735
dia mendirikan patung
318
00:33:29,907 --> 00:33:33,365
dari Vairocana yang agung
319
00:33:33,544 --> 00:33:35,535
dan kuil untuk menampungnya.
320
00:33:37,615 --> 00:33:43,918
Namun,
kuil itu hancur
321
00:33:44,088 --> 00:33:47,353
selama era Jisho yang penuh gejolak.
322
00:33:50,261 --> 00:33:56,564
Kaisar kita yang berkuasa
sangat menyesali kehancurannya.
323
00:33:58,369 --> 00:34:04,239
Dengan dekrit kekaisaran,
kami sedang menciptakan kembali
324
00:34:04,408 --> 00:34:06,501
kuil kuil ini
325
00:34:08,579 --> 00:34:14,677
dengan meminta kontribusi
326
00:34:14,852 --> 00:34:18,686
dari seluruh penjuru dunia.
327
00:34:22,560 --> 00:34:26,963
Mereka yang berkontribusi,
328
00:34:27,131 --> 00:34:29,895
betapapun kecilnya jumlahnya
329
00:34:31,235 --> 00:34:34,204
selanjutnya akan menikmati
330
00:34:34,371 --> 00:34:37,238
kesenangan yang baik dalam hidup ini
331
00:34:38,542 --> 00:34:42,535
dan mencari tempat duduk
332
00:34:42,713 --> 00:34:45,739
di antara ribuan
bunga teratai suci.
333
00:34:47,885 --> 00:34:49,853
Tunduk pada Buddha!
334
00:34:51,355 --> 00:34:56,054
Kami dengan hormat memohon kepada Anda...
335
00:35:16,080 --> 00:35:20,016
Memang benar
prospektus asli.
336
00:35:22,052 --> 00:35:26,079
Namun, izinkan saya bertanya kepada Anda
beberapa pertanyaan
337
00:35:27,324 --> 00:35:30,225
Perintah Buddha
memakai berbagai jubah,
338
00:35:30,561 --> 00:35:33,860
tapi tidak ada yang begitu mencolok
seperti yang kamu kenakan sekarang.
339
00:35:34,164 --> 00:35:36,496
Apa alasannya?
340
00:35:36,667 --> 00:35:39,534
Tak perlu dikatakan lagi
341
00:35:40,137 --> 00:35:43,800
itu sama saja dengan perintah yang berbeda
mempunyai regimen yang berbeda,
342
00:35:43,974 --> 00:35:46,306
mereka juga mengenakan pakaian yang berbeda.
343
00:35:46,977 --> 00:35:51,004
Praktek pertapaan kita
berorientasi
344
00:35:51,548 --> 00:35:54,915
di kedua Alam Rahim
dan Alam Berlian.
345
00:35:55,252 --> 00:35:57,812
Demikianlah kita menyeberang
pegunungan terjal dan lintasan,
346
00:35:58,322 --> 00:36:00,790
menghancurkan ular
dan binatang jahat,
347
00:36:01,025 --> 00:36:04,051
karena cinta terhadap kemanusiaan.
348
00:36:05,295 --> 00:36:08,560
Kami menyerukan perlindungan ilahi
349
00:36:09,066 --> 00:36:12,797
dan berdoa untuk perdamaian
dan kesejahteraan tanah kami.
350
00:36:13,904 --> 00:36:15,701
Oleh karena itu
351
00:36:16,140 --> 00:36:19,109
di dalam diri kita ada
pemaaf dan penyayang,
352
00:36:19,543 --> 00:36:21,909
tapi secara lahiriah kami memerangi kejahatan.
353
00:36:22,079 --> 00:36:24,570
Mengapa Anda memakai topi berpuncak?
354
00:36:24,748 --> 00:36:27,376
Ini melambangkan helm prajurit.
355
00:36:28,185 --> 00:36:31,313
jubah kami
melambangkan baju zirah.
356
00:36:31,488 --> 00:36:33,353
Staf besi Anda?
357
00:36:33,590 --> 00:36:38,527
Hal ini didasarkan pada staf
dari Arada Kalama,
358
00:36:38,829 --> 00:36:42,856
seorang pertapa Gunung Dantaloka.
359
00:36:44,802 --> 00:36:48,101
Ini membantu kita mencapai manfaatnya
dari Alam Rahim dan Alam Berlian
360
00:36:48,872 --> 00:36:51,864
dengan memukul bumi dengannya
361
00:36:52,443 --> 00:36:55,310
untuk menghukum kejahatan dan bid'ah.
362
00:36:55,479 --> 00:36:58,277
- Dan pedangmu?
- Pedang Amitabha!
363
00:36:58,449 --> 00:37:00,076
Pedang itu
364
00:37:00,651 --> 00:37:03,211
dapat memotong sesuatu
di dunia bentuk,
365
00:37:03,387 --> 00:37:06,322
tapi bagaimana dengan dunia tanpa bentuk
roh jahat dan hantu?
366
00:37:06,824 --> 00:37:10,726
Kami mengusir mereka
dengan Mantra Sembilan Suku Kata.
367
00:37:10,894 --> 00:37:12,156
Apa itu?
368
00:37:12,463 --> 00:37:14,260
Sembilan Suku Kata.
369
00:37:15,099 --> 00:37:18,091
Mantra Sembilan Suku Kata
370
00:37:19,636 --> 00:37:21,501
terdiri dari:
371
00:37:21,672 --> 00:37:26,575
Rin, Pyo, To, Sha, Kai,
Jin, Retsu, Zai, Zen.
372
00:37:29,713 --> 00:37:32,580
Ketika seseorang mengucapkan mantra ini
373
00:37:34,051 --> 00:37:36,246
seseorang berdiri dengan hormat
374
00:37:36,653 --> 00:37:39,520
dan mengatupkan gigi sebanyak 36 kali.
375
00:37:39,690 --> 00:37:41,624
Kemudian, dengan ibu jari tangan kanannya,
376
00:37:41,792 --> 00:37:44,590
seseorang menggambar empat garis vertikal
dan lima horizontal
377
00:37:45,362 --> 00:37:48,422
lalu berteriak,
"Patuh segera!"
378
00:37:54,037 --> 00:37:56,870
Segala macam setan,
penampakan, dan orang-orang kafir
379
00:37:58,776 --> 00:38:02,872
akan segera
terbebas dari kejahatan.
380
00:38:24,735 --> 00:38:31,971
Jika Anda memiliki keraguan lebih lanjut
tentang pelatihan kami
381
00:38:33,577 --> 00:38:37,741
Saya akan dengan senang hati menjawabnya
pertanyaan Anda.
382
00:38:43,754 --> 00:38:47,212
Tidak, tidak ada lagi yang perlu kutanyakan.
383
00:38:59,036 --> 00:39:02,938
Menilai dari balasan Anda,
384
00:39:03,407 --> 00:39:05,739
kamu pasti begitu
seorang guru yang terhormat.
385
00:39:07,811 --> 00:39:10,371
Meragukan
orang yang berpengetahuan seperti itu
386
00:39:10,547 --> 00:39:14,142
adalah kesalahan terbesar dalam hidupku.
387
00:39:14,685 --> 00:39:16,983
Sebagai tanda permintaan maaf,
388
00:39:17,154 --> 00:39:19,452
Saya akan memberikan kontribusi
389
00:39:19,623 --> 00:39:21,352
untuk kampanye Anda.
390
00:39:22,359 --> 00:39:24,520
Hal ini sungguh patut diapresiasi.
391
00:39:25,662 --> 00:39:30,622
Saya jamin kesenangannya
dalam kehidupan ini dan akhirat.
392
00:39:31,668 --> 00:39:34,364
Kamu yang di sana! Siapkan persembahan.
393
00:39:34,538 --> 00:39:35,664
Tunggu.
394
00:39:35,839 --> 00:39:41,106
Kami sedang dalam perjalanan
ke distrik utara
395
00:39:42,312 --> 00:39:48,740
tapi kami akan kembali
di awal musim panas.
396
00:39:49,453 --> 00:39:54,288
Tolong simpan persembahanmu
sampai saat itu.
397
00:39:55,125 --> 00:39:56,752
Baiklah.
398
00:39:57,861 --> 00:40:01,763
Tapi kami telah tinggal di sini
terlalu lama.
399
00:40:02,699 --> 00:40:05,532
Kami akan segera berangkat.
400
00:40:11,875 --> 00:40:12,875
Tuan-tuan.
401
00:40:20,217 --> 00:40:25,245
Berjalan perlahan.
402
00:40:25,889 --> 00:40:33,057
Tahan hatimu yang bersemangat.
403
00:40:41,838 --> 00:40:49,472
Seperti menarik kembali
dari mulut ular beludak.
404
00:40:50,013 --> 00:40:56,942
Atau menginjak ekor harimau!
405
00:41:44,401 --> 00:41:46,995
Hentikan porter itu!
406
00:41:49,306 --> 00:41:52,002
Bukan yang itu!
Yang bertopi alang-alang!
407
00:41:52,976 --> 00:41:54,443
Tunggu!
408
00:41:56,313 --> 00:41:58,406
Apa ini?
409
00:41:58,582 --> 00:42:02,518
Porter itu mirip seseorang!
410
00:42:04,221 --> 00:42:07,622
Kemiripan antara dua pria...
Itu bukan hal yang aneh
411
00:42:07,791 --> 00:42:10,624
Maksudku, dia mirip Yoshitsune.
412
00:42:10,794 --> 00:42:12,091
Apa?
413
00:42:12,629 --> 00:42:16,895
portir ini
mirip Yoshitsune?
414
00:42:22,372 --> 00:42:24,533
Kamu lemah!
415
00:42:27,644 --> 00:42:30,442
Terhuyung-huyung
di bawah beban yang begitu ringan.
416
00:42:31,281 --> 00:42:34,444
Tidak heran orang-orang
menganggapnya aneh.
417
00:42:35,318 --> 00:42:39,914
Selalu tertinggal
dan menahan kami.
418
00:42:40,657 --> 00:42:42,921
Kamu selalu
membuat kita mendapat masalah.
419
00:42:43,393 --> 00:42:45,793
Saya tidak akan mentolerirnya lagi!
420
00:43:02,579 --> 00:43:04,774
Ini tidak benar!
421
00:43:05,649 --> 00:43:07,640
Jangan terlalu tidak masuk akal!
422
00:43:14,724 --> 00:43:16,749
Sudahkah Anda mempelajari pelajaran Anda,
kamu melalaikan?
423
00:43:17,160 --> 00:43:19,628
Sekarang bangun dan bergerak!
424
00:43:19,796 --> 00:43:21,525
Aku tidak akan membiarkanmu lewat!
425
00:43:21,765 --> 00:43:24,063
Dia terlihat lebih
seperti Yoshitsune setiap menit!
426
00:43:28,738 --> 00:43:31,605
Jadi, Anda telah mengincar keranjangnya.
427
00:43:32,442 --> 00:43:34,342
Apakah kamu seorang pencuri?
428
00:43:37,681 --> 00:43:40,650
Sekarang aku mengerti kenapa kamu begitu
sangat tidak masuk akal.
429
00:43:41,818 --> 00:43:43,786
Anda mengungkapkan motif Anda yang sebenarnya!
430
00:43:44,554 --> 00:43:46,715
Penjaga penghalang, ya?
431
00:43:47,190 --> 00:43:48,953
Beraninya kamu!
432
00:43:54,064 --> 00:43:57,465
Ini benar-benar suatu keberanian yang jahat!
433
00:43:58,135 --> 00:43:59,568
Berjaga-jaga!
434
00:44:28,832 --> 00:44:33,064
Seandainya portir ini adalah Yoshitsune
435
00:44:34,237 --> 00:44:37,570
tidak ada yang berani menyerangnya.
436
00:44:37,908 --> 00:44:40,342
- Tapi Tuan Togashi...
- Tidak.
437
00:44:40,510 --> 00:44:44,002
Tidak ada pengikut yang akan menyerang
tuannya sendiri.
438
00:44:49,119 --> 00:44:50,746
Anda mungkin lulus.
439
00:44:51,755 --> 00:44:53,154
Tuan Togashi!
440
00:44:58,528 --> 00:45:02,760
Akulah yang bertanggung jawab di sini.
441
00:45:25,889 --> 00:45:28,153
Sungguh melegakan!
442
00:45:28,325 --> 00:45:30,555
Kami aman sekarang.
443
00:45:30,727 --> 00:45:32,592
Mari kita istirahat sebentar.
444
00:45:33,296 --> 00:45:35,696
Saya harus mengatakan saya benar-benar terkejut
445
00:45:35,865 --> 00:45:39,631
ketika Benkei mengangkat tongkatnya.
446
00:45:41,605 --> 00:45:44,073
Hanya Benkei yang bisa berpikir
secepat itu berdiri.
447
00:45:46,309 --> 00:45:47,742
Sekarang saya mengerti!
448
00:45:48,411 --> 00:45:51,744
Saya pikir dia akan tiba-tiba melakukannya
kehilangan akal sehatnya
449
00:45:52,616 --> 00:45:54,447
Aku benar-benar bodoh!
450
00:46:24,347 --> 00:46:26,941
Ini adalah sebuah ketidaksopanan yang tidak bisa dimaafkan
451
00:46:29,419 --> 00:46:33,412
meskipun itu dimaksudkan sebagai tipu muslihat.
452
00:46:50,540 --> 00:46:52,167
Benkei
453
00:46:52,542 --> 00:46:54,339
jangan meminta maaf.
454
00:46:55,812 --> 00:47:01,079
Semoga kejahatan saya menyebabkan
lenganku membusuk!
455
00:47:07,957 --> 00:47:11,859
Bukan tangan ini
itu mengejutkanku.
456
00:47:12,929 --> 00:47:14,954
Itu adalah perlindungan surgawi.
457
00:47:15,131 --> 00:47:19,659
Tangan Hachiman sendiri,
dewa perang.
458
00:47:21,771 --> 00:47:23,398
Saya sangat berterima kasih.
459
00:47:41,624 --> 00:47:44,593
Biarkan mereka semua masuk neraka,
termasuk Yoritomo!
460
00:47:44,761 --> 00:47:46,626
Biarkan mereka makan apa-apa!
461
00:47:46,796 --> 00:47:48,320
Uh-oh!
462
00:48:04,781 --> 00:48:07,011
Aku bawahan pelayan Togashi
463
00:48:07,183 --> 00:48:11,051
Aku membawakanmu sake atas perintahnya.
464
00:48:28,405 --> 00:48:32,000
Dia meminta maaf atas ketidaksopanan kami.
465
00:48:32,575 --> 00:48:35,237
Sangat dihargai.
466
00:49:20,023 --> 00:49:23,959
Pertama, mohon diterima
cangkir sake ini.
467
00:49:30,600 --> 00:49:35,264
Memang benar.
468
00:49:35,939 --> 00:49:40,706
Senang sekali ls.
469
00:49:42,278 --> 00:49:46,840
Untuk menerima.
470
00:49:47,050 --> 00:49:52,147
Secangkir kebaikan manusia.
471
00:49:52,689 --> 00:49:57,820
Di sini, di akhir.
472
00:49:58,328 --> 00:50:02,560
Dari jalan utara menuju Hokuriku.
473
00:50:04,200 --> 00:50:09,900
Betapa senangnya saya.
474
00:50:11,040 --> 00:50:16,273
Untuk mengambil bagian dalam kebaikan.
475
00:50:17,247 --> 00:50:25,245
Terkandung dalam cangkir ini.
476
00:50:50,113 --> 00:50:51,808
Yang lain?
477
00:50:53,650 --> 00:50:55,675
Anda baik sekali.
478
00:53:58,568 --> 00:54:02,629
Siapa yang akan menari?
479
00:54:10,480 --> 00:54:12,573
Anda yang di sana, porter.
480
00:54:13,916 --> 00:54:19,047
Menari untuk merayakan pesta kita.
481
00:54:27,764 --> 00:54:31,256
Hore!
482
00:54:31,434 --> 00:54:33,994
Banzai!
483
00:54:34,537 --> 00:54:40,237
Hiduplah seekor kura-kura di atas batu.
484
00:55:53,482 --> 00:55:54,574
Tersesat!
485
00:56:01,924 --> 00:56:06,623
Saya juga akan menari
486
00:56:07,263 --> 00:56:09,561
sebelum kita berangkat.
487
00:56:18,741 --> 00:56:26,307
Meski air terjunnya menderu-deru.
488
00:56:28,150 --> 00:56:35,613
Meski air terjunnya menderu-deru.
489
00:56:38,427 --> 00:56:44,024
Meskipun matahari bersinar.
490
00:56:46,602 --> 00:56:52,040
Kami melanjutkan tanpa istirahat.
491
00:56:54,176 --> 00:57:00,240
Kami melanjutkan tanpa istirahat.
492
00:59:01,904 --> 00:59:07,968
AKHIR